1789
كيف للقيط اليتيم المهاجر, الجندي المقلد بوسام الحرب
أن يوحد المستعمرات من خلال المزيد من الديون؟ حارب بقية الأباء المؤسسين حتى خسر
حصل على كل شيء, خسر كل شيء هل أنتم مستعدين للمزيد بعد؟
وزير المالية, لواشنطن الرئيس كل تجربة أميركية تشكل سابقة
ليس بهذه السرعة. شخص ما جاء ليقاومه أزعجه إلى أن صار لدينا حزبين في النظام
لم تقابلوه بعد, لم تتح لكم الفرصة بعد لأنه كان يحارب كسفيرنا في فرنسا
لكن شخص ما يجب أن يحافظ على الوعد الأمريكي بكل بساطة عليكم أن تقابلوا "توماس" تومــاس
توماس جيفرسون عائدٌ للوطن توماس جيفرسون عائدُ للوطن
فرنسا تتبعنا للثورة
لا مزيد من الأوقات الراهنة لكن الشمس تطلع والأرض لاتزال تدور
ساعدت لافاييت في كتابة الإعلان, ثم قلت يجب أن أذهب "إعلان حقوق الإنسان والمواطن الفرنسي"
يجب أن أكون في مونتيشيلو, والآن العمل في الوطن يبدأ "مونتيشلو:أراضيه الخاصة"
إذن! مالذي فاتني؟ مالذي فاتني؟
فيرجينيا, بلدتي الجميلة أريد أن أعطيك قبلة
..لقد كنت في باريس أقابل العديد من السيدات أعتقد بأنني من الأساس فوتت أواخر الثمانينات
! سافرت للعالم الواسـع جداً, وعدت لهنا
هناك رسالة على مكتبي من الرئيس لم أضع حتى حقائبي بعد
سالي؟ فلتكوني مطيعة عزيزتي ولتفتحيها لي تقول الرسالة: بأن الرئيس ينضم مجلساً للوزراء
!!!وأنا هو وزير الخارجية ! رائـع ومُوافق عليّ مسبقاً من قبل مجلس الشيوخ
عدت للتو للمنزل والآن أنا متوجه لنيويورك
أنظر للحقول المموجة, لا أستطيع أن أصدق بأننا تحررنا
مستعد لمواجهة أياً كان ماينتظرني في مدينة نيويورك
لكن من ينتظرني عندما أخطو في ذلك المكان؟ صديقي جيمس ماديسون, أحمرالوجه
"يمسك ذراعي وأرد عليه: "كيف الحال؟
توماس, إننا منخرطون في معركة
لروح أمتنا هل يمكنك إخراجنا من الفوضى التي نحن فيها؟
خطة هاملتون المالية الجديدة ليست أقل من تحكم بالحكومة
لقد كنت أدافع عن الجنوب بمفردي أين كنت؟
!آه.. فرنسا
!! علينا أن ننتصر
مالذي فاتني؟
!! متوجهاً للهاوية السياسية
اليوم أول اجتماع لي مع مجلس الوزراء أعتقد أنه من الأفضل التفكير في شيء لأقوله
إنني بالفعل في طريقي, لنصل لأساس هذا الأمر
سيد جيفرسون, مرحباً بعودتك للوطن
سيد جيفرسون؟ أليكساندر هاملتون
سيد جيفرسون, مرحباً بعودتك للوطن
!سيدي, لقد كنت غائباً في باريس لمدة طويــلة
إذن, مالذي فاتني؟؟
سيداتي وسادتي
كان من الممكن أن تكونوا في أي مكان في العالم هذه الليلة لكنكم هنا معنا في مدينة نيويورك
هل أنتم مستعدون لاجتماع مجلس الوزراء؟
:المسألة المطروحة على الطاولة خطة وزير المالية هاملتون لتولي ديون الدولة وإنشاء بنك وطني
الوزير جيفرسون, الكلمة لكم سيدي
الحياة والحرية و السعي لتحقيق السعادة)
(حاربنا لهذه الأهداف, لا يجب أن نرضى بأقل هذه الكلمات الحكيمة المقتبسة من رجل مغامر
لا تتفجائوا يارفاق, لأنني أنا من كتبها
أوه لكن هاملتون ينسى, خطته لجعل الحكومة تتحمل ديون الدولة
والآن, ضعوا رهاناتكم على من تعود الفوائد؟ لمقر الحكومة نفسه حيث يجلس هاملتون
!ليس صحيحا
أوه, إذا كان الحذاء ملائماً فلترتديه
إذا كانت نيويورك مثقلة بالديون لما على فيرجينيا تحمل ذلك ؟
ديوننا تم دفعها, أخشى ذلك لا تفرض ضرائب على الجنوب لأن وضعنا أفضل ما يمكن أن يكون
في فيرجينيا, نزرع البذور في الأرض نحن ننتج. أنت فقط تريد أن تنقل أموالنا
وهذه الخطة المالية طلب مستحيل ويالها من صفحات كثيرة لأي شخص أن يفهمها
قفوا معي في أرض الحرية ولندعوا الرب ألا نرى ترشيح هاملتون للرئاسة أبدا
انظروا, عندما فرض البريطانيون الضرائب على الشاي, أصبحنا مجانين تخيل مالذي سيحدث لو أنك حاولت فرض ضرائب على الويسكي
شكراً الوزير جيفرسون
الوزير هاملتون, ردك؟
توماس, كان ذلك تصريحاً رائعا حقاً
أهلا بك في الحاضر, نحن ندير دولة حقيقية هل ترغب بالانضمام إلينا؟ أو أن تبقى ثملاً
تفعل أيا كان ماتفعله في مونتيشيلو لو فرضنا الديون, فسيكون الاتحاد "أي: اتحاد الولايات"
خط جديد من التسليف, معالج للأمور المالية كيف يمكنك أن تفهمه؟ إذا كنا متعاديين ومتنافسين؟
والاتحاد يحصل على عون. أتفضل أن تهدئ الأوضاع "بدلاً من أن تعالجها"؟ درس مدني من الرقيق, أيها الجار
ديونك دفعت لأنك لا تتقاضى أجراً للعمل (نزرع البذور في الجنوب, نحن ننتج)
نعم, واصل هتافك نحن نعلم من يقوم بالزراعة حقاً "يقصد الرقيق, العبيد"
أمر آخر, سيد عصر التنوير لا تحاضرني عن الحرب, فأنت لم تحارب فيها أصلا
أتعتقد بأنني أخافك؟ يارجل لقد كدنا نموت في خندق
بينما أنت كنت غائباً تنتشي مع الفرنسيين توماس جيفرسون,متردد دائما مع الرئيس
صامت, لا يوجد لديه أي خطة, وهو لا يطرح أي شيء ماديسون, إنك غاضب كالمجنون, بني, فلتأخذ دوائك
اللعنة,إنك في وضع أسوأ من حالة الديون الوطنية تجلسان هناك بلا فائدة كالأحمقان
هيه, أستدير وانحني, سأريك أين موضع حذائي
!!! عفــواً جيفرسون, ماديسون فلتتمشوا قليلا
!هاملتون, فلتتمشى قليلاً سنستأنف بعد استراحة قصيرة هاملتون؟
!سيدي
أريدك في كلمة
إنك لا تملك الأصوات
هها ها ها ها
ستحتاج إلى موافقة الكونغرس, وأنت لا تملك الأصوات
مثل هذه الحماقة تجعلني أحيانا أتسائل لماذا من الأساس أثرت الغضب
ألا تتمالك نفسك؟
أنا آسف, هؤلاء الفرجينيون متشابهون
أيها الشاب, أنا من فيرجينيا, فلنتبه لكلامك
لذا سوف ندع الكونغرس يكونون رهائن للجنوب؟
إنك تحتاج لتلك الأصوات
لا, نحن نحتاج لحركة جريئة نحن بحاجة لهذه الخطة
لا, أنت تحتاج أن تقنع مزيداً من الأشخاص
جيمس ماديسون لن يتحدث إلي, هذا الأمر من البداية
النصر كان سهلاً, أيها الشاب, الحكم أصعب
إنهم عنيدين
علينا أن نجد حلاً وسطاً
لكنهم لا يملكون خطة, إنهم فقط يكرهون خطتي
أقنعهم بخلاف ذلك
مالذي سيحدث إذا لم أحصل على موافقة الكونغرس؟-
أتصور بأنهم سيصوتون لتنحيتك-
سيدي-
فلتحلها يا الكساندر-
..هذا أمر من قائدك
واحد اثنان ثلاثة اربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة
!جيد واحد اثنان ثلاثة اربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة
سبعة ثمانية تسعة
واحد اثنان ثلاثة اربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة
الأعز على قلبي, أنجليكا
"غداً, وغداً, وغداً, وكل غد يزحف بهذه الخطى الحقيرة يوماً إثر يوم"
أنا على ثقة بأنكِ ستفهمين الإشارة لمأساة اسكتلندية أخرى بدون الحاجة لتسمية المسرحية
إنهم يظنوني ماكبث, الطموح هو حماقتي واسع الثقافة, ومزعج جداً, و وجع عظيم
ماديسون هو بانكو, جافرسون هو ماكدف وخشب بيرنام هو الكونغرس في طريقه لدونزيان "شخصيات في مسرحية ماكبث,"
وها أنتي على بعد محيط
هل كان يجب عليك أن تكوني على بعد محيط؟ كلما تهدأ أفكاري عنك
ثم أحصل على رسالة أخرى منك ولا أستطيع أن أضع هذه الأفكار بعيداً
فلتأخذ إستراحة
أنا في طريقي لأخذها
هناك مفاجأة صغيرة قبل العشاء
ولا يمكن الانتظار
سأكون هناك في دقيقة, فلتحفظي صحني
!!!أليكساندر
حسناً, حسناً
ابنك أكمل تسعة أعوام اليوم
لديه شيء ما يود أن يقوله لقد كان يتدرب طيلة اليوم
فيليب, فلتأخذ مكانك
أبي, أبي انظر
اسمي فيليب أنا شاعر
كتبت هذه القصيدة لأتفاخر بها فقط
وأنا.. أكملت تسعة أعوام للتو
تستطيع أن تكتب القوافي لكنك لا تستطيع أن تكتب مثلي
أتدرب على الفرنسية وأعزف على البيانو مع أمي
لدي أخت, لكنني أريد أخاً صغيراً
أبي يحاول تأسيس بنك أمريكا !واحد اثنان ثلاثة اربعة خمسة
أحسنت!
فلتأخذ استراحة
هيه, إن ابننا رائع حقاً
فلتهرب معنا هذا الصيف لنذهب نحو الريف
إلايزا, لدي الكثير من الأعمال على عاتقي
نستطيع كلنا أن نذهب ونبقى مع والدي
هنالك بحيرة أعرفها
أعلم
في حديقة مجاورة
سأحب أن أذهب إليها
بإمكاننا أنت وأنا أن نذهب حين يسود الظلام
سأحاول أن أجد طريقة للخروج
عزيزي أليكساندر,
عليك أن تجتاز جيفرسون اجلس معه وحاول أن تجد حلاً وسطاً
لا تتوقفوا حتى توافق أختك الكبيرة المفضلة لك
أنجليكا, تذكرك هناك شخصٌ يقف في صفك على الجانب الآخر من البحر
في الرسالة التي وصلتني منك قبل أسبوعين لاحظت فاصلة في منتصف عبارة
لقد غيرت المعنى. هل كنت تقصد ذلك؟ ضربة واحدة منك واستنزفت أيام صحوي
:تقول الرسالة
" عزيزتي أنجليكا"
مع فاصلة بعد عزيزتي, كتبت
"الأعز على قلبي, أنجليكا"
على كل حال, كل ما أريد قوله
سأعود للوطن هذا الصيف بناء على دعوة أختي لي
سأكون هناك مع عائلتك إذا استطعت أن تجد طريقك إلى الريف
أعلم بأنك مشغول جداً أعلم بأن عملك مهمٌ جداً
لكنني سأعبر المحيط ولا أستطيع الإنتظار
ولن تكون على بعد محيط
ستكون فقط على بعد دقيقة مني
أليكساندر, فلتنزل للطابق السفلي
أنجليكا ستصل اليوم
! أنجليكا
!إلايزا
! الأخوات سكايلر
أليكساندر
مرحبا
من الجيد رؤية وجهك
... أنجليكا, أخبري هذا الرجل
جون آدامز يقضي الصيف مع عائلته
... أنجليكا, أخبري زوجتي
جون آدامز لا يملك وظيفة حقيقية على كل حال
أنتظر! ألن تنظم إلينا؟
أخشى بأنني لن أستطيع مرافقتكم للريف
أليكساندر, لقد أتيت كل هذه المسافة
لقد أتت كل هذه المسافة
كل هذه المسافة
فلتأخذ استراحة
تعلمون بأنه يجب علي أن أوصل خطتي عبر الكونغرس
فلتهرب معنا هذا الصيف
لنذهب للريف
سأخسر وظيفتي إذا لم أوصل خطتي للكونغرس
يمكننا كلنا أن نبقى مع والدنا
هنالك بحيرة أعرفها
أعلم بأنني سأشتاق لوجهك
في حديقة قريبة
اشحذ شجاعتك إلى أقصى حد
بإمكاننا أنت وأنا أن نذهب إلأيها
إلايزا على حق
فلتأخذ قسطاً من الراحة ولنذهب بعيداً
اهرب معنا هذا الصيف
فلنذهب للريف حيث يمكننا أن نبقى هناك
بإمكاننا جميعاً أن نبقى مع والدنا إذا أخذت وقتاً من الراحة
انظر حولك, انظر حولك كم نحن محظوظين لكوننا أحياء الآن
"سوف تترك أثراً "في هذا العالم أغلق عيناك وأحلم
بإمكاننا أن نذهب
عندما يسود الظلام فلتأخذ استراحة
عليّ أن أوصل خطتي للكونغرس
لا أستطيع أن أتوقف إلى أن أوصل خطتي للكونغرس
لا شيء يضاهي الصيف في المدينة
شخصٌ تحت الضغط يقابل شخصاً جميلاً
هناك مصيبة في الأرجاء, تستطيعون الإحساس بها وأليكساندر بنفسه, سأدعه يحكيها لكم
لم أنم منذ أسبوع
كنت ضعيفاً, وساهداً لم يسبق لكم رؤية يتيمٌ لقيط
في أمس الحاجة للراحة مشتاقاً لأنجليكا
مفتقداً زوجتي :عندها دخلت الآنسة ماريا رينلودز لحياتي, قالت لي
أعلم بأنك رجل شرف
متأسفة جداً لإزعاجك في منزلك .. لكن لم أعلم إلى أين أذهب, وأتيت إلى هنا بمفردي
:وقالت
زوجي يعاملني بشكل سيء
يضربني, ويخونني, ويسيء إليّ وفجأة استيقظ ورحل
وليس لديّ أي نقود لأواصل حياتي
:لذا أقرضتها مالاً, وعرضت عليها أن أوصلها لمنزلها, قالت لي
أنت كريمُ جداً, ياسيدي
أعطيتها ثلاثون دولاراً خبئتها مسبقاً
:كانت تعيش على بعد عدد من البنايات, قالت لي
هذا هو منزلي, ياسيدي
ثم قلت: حسناً, يجب عليّ أن أعود للمنزل
:انقلب لونها, قادتني لفراشها, فتحت ساقيها وقالت
ألا تبقى؟
! هيه
هيه؟
عندها بدأت أدعو
يارب, علمني كيف أقول لا لهذا الأمر
أنا لا أعلم كيف أقول لا لهذا الأمر
لكن يا إلهي! إنها تبدو يائسة جداً وجسدها يقول: سُحقاً, فلتفعلها
... أوووه
يارب, علمني كيف
أقول لا لهذا الأمر أنا لا أعلم كيف
أقول لا لهذا في داخلي, أنا أحاول أن أهرب
...عندها وضعت فمها على فمي, ولم أقل لها
!لااا! لاااا قل لا لها
أتمنى لو أستطيع القول بأن هذه هي المرة الأخيرة قلت ذلك آخر مرة, فأصبح هذا الأمر متعتي
شهر على هذا الحال ثم استلمت رسالة من السيد جيمس رينولدز :يقول فيها
سيدي الفاضل, أتمنى بأن تجدك هذه الرسالة في صحة جيدة
وفي وضع مزدهر بما فيه الكفاية لتضع الثروة في جيوب الناس مثلي: منكوسو الحظ
كما ترى, تلك كانت زوجتي التي قررت أن
Fuuuuck
اخترت المغفل الخاطئ لتجعله ديوثاً
لذا إنه الوقت لتتحمل عواقب بنطالك الذي لم تستطع إقفاله و هيه, تستطيع أن تستمر في مقابلة زوجتي العاهرة
إذا كان السعر مناسباً, أما إذا لم يكن سأخبر زوجتك
خبأت الرسالة وركضت لمنزلها
"صرخت في وجهها " كيف يمكنك فعل هذا بي؟ :قالت لي
! لا, ياسيدي
تبرر موقفها, وهي مرتدية نصف ملابسها
وفي حالة فوضى, بدت مثيرة للشفقة :بكت
!أرجوك لا تذهب, ياسيدي
إذن قصتك كانت كلها ملفقة؟
! أنا لا أعلم عن أي رسالة
!توقفي عن البكاء, اللعنة فلتقفي
لم أعرف أفضل منك
... لقد تدمرت
أرجوك لا تتركني معه أنا يائسة
أنا اليائس, كيف بإمكاني فعل هذا؟
أعطه فقط مايريد وبإمكانك الحصول علي
لا أريدك
مهما تريد
إذا دفعت له يمكنك البقاء
يارب, علمني كيف أقول لا لهذا الأمر
أنا لا أعلم كيف أٌقول لا لهذا الأمر
لأن هذا الوضع ميؤوس منه " وجسدها يصرخ "سُحقاً, فلتفعلها
لا, علمني كيف أقول لا لهذا الموقف؟
كيف لي أن أٌقول لا لهذا الأمر؟
لا يوجد أي مكان أستطيع الذهاب إليه
عندما وضعت جسدها عليّ أنا لم أٌقل
!! لااااااا
! أجـل
! لا
! أجـل
! لا
! أجـل
! لا
! أجـل
قل لا لها
أنا لم أقل لا لها لا يوجد أي مكان أستطيع الذهاب إليه
إذن؟
لا حاجة لأن يعرف أي أحد
آه, السيد الوزير
سيد بر, سيدي
هل سمعت الأخبار عن الجينرال السابق المحترم ميرسير؟
لا
أتعرف شارع كليرمونت؟
نعم
لقد أعادوا تسميته على أسمه. إرث ميرسر أصبح محفوظاً
قطعاً
وكل ماكان عليه فعله هو أن يموت
هذا أقل عمل يمكن فعله
علينا أن نعطيه محاولة
والآن كيف ستجعل خطتك للديون الوطنية تنجح؟
أعتقد بأنني سأعمل بنصيحتك أخيراً
حقاً؟
" تحدث أقل. ابتسم أكثر"
أفعل مايلزم فعله لأضع خطتي على طاولة الكونغرس
الآن ماديسون وجيفرسون عديما الرحمة
حسناً, إكره الخطيئة, أحب المخطئ
هاملتون؟
أعتذر بُر, علي الذهاب
...لكن
القرارات ستتخذ على العشاء
فيرجينيان ومهاجر يمشون باتجاه قاعة
(متعارضين تماماً, وأعداء) ثم خرجوا منها بحل وسط
وفتحوا الأبواب التي (تم إغلاقها مسبقاً (كأخوة
فيخرج المهاجر بقوة مالية لا مثيل لها ونظام يستطيع تشكيله كيفما يريد
والفيرجينيان خرجوا بعاصمة البلاد :والحدث الرئيسي هو
لا أحد آخر كان في القاعة حيث حدث هذا الأمر
القاعة حيث حدث هذا الأمر القاعة حيث حدث هذا الأمر
لا أحد آخر كان في القاعة حيث حدث هذا الأمر
القاعة حيث حدث هذا الأمر القاعة حيث حدث هذا الأمر
لا أحد يعرف حقاً كيف لعبت اللعبة؟ فـن التجارة
وكيف طبخت الوجبة؟ نحن فقط نفترض أن الأمر حدث
لكن, لا أحد آخر كان في القاعة حيث حدث الأمر
:يدّعي توماس
أليكساندر كان على عتبة واشنطن في أحد الأيام
تعيس وفي حالة من الفوضى
:يدّعي توماس
أليكساندر قال لي
ليس لي أي مكان آخر لأذهب إليه
و توسل إلي أساساً أن ينضم للنزاعات
:يدّعي توماس
:اقترحت على ماديسون وقلت له
أعلم بأنك تكرهه, لكن دعنا فقط نستمع إلى ما يريد قوله
:يدّعي توماس
بالطبع, رتبت الاجتماع
رتبت القائمة, ومكان اللقاء, وأماكن الجلوس
لكن! لا أحد آخر كان في القاعة حيث حدث هذا الأمر
القاعة حيث حدث هذا الأمر القاعة حيث حدث هذا الأمر
لا أحد آخر كان في القاعة حيث حدث هذا الأمر
القاعة حيث حدث هذا الأمر القاعة حيث حدث هذا الأمر
لا أحد حقاً يعلم كيف توصل كل الأطراف للموافقة
كالقطع التي يضحى بها في كل لعبة شطرنج
نحن فقط نفترض أنه قد حدث
لكن لا أحد آخر كان في القاعة حيث حدث هذا الأمر
وفي هذه الأثناء, ماديسون يتصارع مع حقيقة
أنه لا يمكن تسوية كل قضية من قبل اللجنة
,في هذه الأثناء الكونغرس يتقاتلون حول مكان وضع العاصمة
(ليس شيئاً جيداً) ثم يقترب جيفرسون بدعوة وعشاء
:وماديسون يرد عليه بفطنة الفيرجينيين
ربما يمكننا حل مشكلة بأخرى
ونحقق الانتصار للجنوبيين, بمعنى آخر
تقول أن؟
شيء مقابل شيء
أرى ذلك
ألا ترغب في العمل أقرب قليلاً للمنزل؟
في الحقيقة, أرغب في ذلك
حسناً, سأقترح نهر البوتوماك "النهر الذي بنيت عليه العاصمة واشنطن فيما بعد بعد اقتراح ماديسون هذا"
وستحصل له على الأصوات؟
حسناً, سنرى كيف ستسير الأمور
لنذهب
! لا
أحد آخر كان في القاعة حيث حدث هذا الأمر
القاعة حيث حدث هذا الأمر القاعة حيث حدث هذا الأمر
لا أحد آخر كان في القاعة حيث حدث هذا الأمر
القاعة حيث حدث هذا الأمر القاعة حيث حدث هذا الأمر
يا إلهي, فيك نضع ثقتنا
لكننا في الحقيقة لن نعرف أبدا مالذي تمت مناقشته بسرعة الطلقة ثم حدث الأمر
و لا أحد آخر كان في القاعة حيث حدث هذا الأمر
! أليكساندر هاملتون
مالذي قالوه لك لجعلك تبيع أسفل نهر مدينة نيويورك؟
! أليكساندر هاملتون
هل يعلم واشنطن عن هذا العشاء؟ هل كان هناك ضغط رئاسي عليك لتنهي الأمر؟
! اليكساندر هاملتون
أو هل كنت تعلم, حتى ذلك الحين, لا يهمك أين ستضع رأس المال الأمريكي؟
لأننا سنحصل على البنوك, ونحن في نفس الموقع "واشنطن قريبة من نيويورك, وأقرب للجنوب من الشمال"
حصلت على أكثر مما أعطيت
وأردتُ ما حصلت عليه
عندما يكون لديك مكان في اللعبة, تبقى فيها لكن لن تفوز فيها, إلا إذا لعبتها
أوه, ستُحب لأجلها, وستُكره لأجلها .. لكن لن تحصل على شيء إذا
بقيت تنتظر
فليساعدني الإله وليغفر لي أريد أن أبني
شيئاً سيبقى من بعدي
مالذي تريده يابُر؟ مالذي تريده يابُر؟
إذا كنت تحارب للاشيء بُر, مالذي ستهزم لأجله؟
أنــا أريد أن أكون في
القاعة حيث حدث ذلك الأمر
أريد أن أكون في القاعة حيث حدث الأمر
القاعة حيث حدث ذلك الأمر
أنــا أريد أن أكون في القاعة حيث حدث الأمر
القاعة حيث حدث الأمر
أنــا أريد أن أكون في
! القـاعة
أريد أن, أريد أن يجب أن أكون فيها, يجب أن أكون فيها
في القاعة تلك القاعة الكبيرة
:فـن التسويـة في الحلول
أحبس نفسك, وأغلق عيناك
نريد لقادتنا أن ينقذوا اليوم
لكن لا رأي لنا فيما يتاجرون به بعيداً
نحلم ببداية جديدة وحديثة
لكننا نحلم في الظلام في معظم الأجزاء
ظلام كالقبر حيث يحدث
يجب أن أكون في القاعة
... يجب أن أكون ... يجب أن أكون
أوه, يجب أن أكون في القاعة حيث حدث الأمر
يجب أن أكون, يجب أن أكون, يجب أن أكون
في القاعـة
!كليك-بوم
!انظري
جدي في الصحيفة
بطل الحرب فيليب سكايلر يخسر مقعده في مجلس الشيوخ للشاب البارز حديثاً آرون بُر
جدي فقد مقعده في مجلس الشيوخ
أحياناً تحدث مثل هذه الأمور
أبي سيكتشف الأمر في أي لحظة
أنا على ثقة بأنه يعلم مسبقاً
فلننزل لأسفل الصفحة
فلننزل لأسفل
لنرى السيناتور الجديد لنيويورك
نيويورك
السيناتور
بُر؟
منذ متى وأنت جمهوري ديموقراطي؟
منذ أن كوني واحداً منهم سيرفعني مرة تلوَ الأخرى
لا أحد يعلم من تكون وماذا تعمل
لا حاجة لأن يعرفوني
إنك ببساطة لا تعجبهم
استميحك عذراً؟
أوه, وول ستريت تعتقد بأنك عظيم
...وستبقى دائماً محبوباً بالأمور التي تنشئها لكن في أعلى الولاية
انتظر
الناس تعتقد بأنك شخص لا ثقة فيه مقعد سكايلر كان جاهزاً للانتزاع فاستغليت الفرصة
لطالما أعتبرتك صديقاً
أنا لا أفهم لما على صداقتنا أن تنتهي
لقد قلبت الأحزاب ليصوتوا ضد والدي في القانون
لقد قلبت الأحزاب لأنتهز الفرصة التي رأيتها
أقسم بأن كبريائك سيكون سبب هلاكنا جميعاً فلتحذر, فإن الدمار يحدث قبل السقوط
:المسألة المطروحة على الطاولة
فرنسا على شفا حفرة من الحرب مع انجلترا
فهل نقدم المساعدات لحلفائنا الفرنسيين ونمدهم بقواتناأم نبقى بعيدين عن ذلك ؟
وتذكروا, قراري في هذا الموضوع لا يخضع لموافقة الكونغرس
الشخص الوحيد الذي يجب أن تقعنوه هو أنا. الوزير جيفرسون, الكلمة لك سيدي
عندما كنا على أبواب الموت
عندما كنا محتاجين قدمنا وعداً
..وقعنا معاهدة أحتجنا أموالاً وأسلحة ونصف فرصة للنجاح
آه, من قدم هذه المساعدات؟
.فرنسا
وفي المقابل, لم يطلبوا أرضا من أراضينا
فقط طلبوا وعداً بأننا سنساعدهم وسنقف في صفهم
إذا هم حاربوا ضد الظلم والثورة الفوضوية
,لكن الآن هو الوقت المناسب للوقوف الوقوف مع إخواننا
وهم يحاربون ضد الحكومة المستبدة أعلم بأن أليكساندر هاملتون موجود هنا
وهو يُفضل عدم خوض هذا النقاش !لكن أذكركم بأنه ليس وزير الخارجية
لا يعلم شيئاً عن الولاء رائحته كحديثي النعمة, يرتدي كالنبلاء الزائفين
يائس ليرتفع في مركزه كل شيء يفعله يخون المثل العليا لدولتنا
هيه, وإذا كنت لا تعلم, فأنت تعلم الآن, سيدي الرئيس
شكراً, الوزير جيفرسون
الوزير هاملتون, ردك؟
لابدّ بأن تكون مجنوناً
إذا كنت تعتقد أن الرئيس سيجلب الأمة إلى حافة الهاوية
بسبب التدخل في منتصف فوضى حربية, لعبة شطرنج
,حيث فرنسا فيها ملكة بدون ملك وقعنا معاهدة مع الملك الذي رأسه الآن في المقصلة
هل ترغب بإخراج الرأس وسؤاله؟ هل ينبغي أن نحترم معاهدتنا, يا رأس الملك لويس؟
"آه, أفعل ماتريد فعله أنا ميتٌ تماماً"
يكفي يكفي, هاملتون على حق
!سيدي الرئيس
نحن أضعف من أن نبدأ معركة أخرى
لكن سيدي, ألم نحارب لأجل الحرية؟
بالطبع, عندما يقرر الفرنسيوون من سيقوم برئاستهم
!الشعب هم من يقود
!الشعب يثورون, هنالك فرق
بصراحة الأمر مثير للقلق قليلاً إنك تدع مثلك العليا تعميك عن الواقع
هاملتون؟
!سيدي
أعدّ تصريح الحياد "الحياد في الثورة الفرنسية"
هل نسيت أمر لافييت؟
ماذا؟
هل تشعر بالأسف ولو قليلاً؟
راكمت الديون, وجمعت السلطة ولكن في وقت الحاجة, نسيت
لافييت رجل ذكي, سيكون بخير
وقبل أن يكون صديقك كان صديقي. إذا حاولنا أن نحارب كل ثورة في هذا العالم
لن نتوقف أبداً. لن نعرف أبداً أين سنضع حداً
متيقظٌ جداً
للأسف, أعترف
أراهن بأنك كنت محامياً بارعاً
عملائي تتم تبرئتهم
حسناً, على أحدهم أن يذكرك
ماذا؟
أنت لا شيء بدون واشنطن خلفك
!هاملتون
!بابا ينادي
لا بد من أنه أمر رائع, لابدّ من أنه أمر رائع
ليكون واشنطن واقفاً في صفك لا بد من أنه أمر رائع, لابدّ من أنه أمر رائع
ليكون واشنطن واقفاً في صفك
لكل فعل ردة فعل مساوية له
بفضل هاملتون انقسم مجلس الوزراء إلى أحزاب
حاول أن لا تنهار تحت الضغط إننا نتحلل مثل الكسور
نهاجم بعضنا البعض في الصحف ولا نطبع التراجعات
أنا لا أحصل علي أي رضا وأنا أشاهد نوبات شغفه طريقته في تزيين وتجميل نفسه, وكأنه يرتدي من حفرة الأزياء
أفقر مواطنينا, ومزارعينا يعيشون على حصصهم التموينية بينما وول ستريت تسلبهم على عماهم بحثاً عن أي نقود ليقبضوها
هذه الخدعة تدعو شخصاً ما ليؤدي المهمة
شخصٌ ما يعطيني بعضاً من الإشاعات عن كتلة الفراغ هذه حتى نتمكن من فضحه أخيراً
أريد أن أضغط الزناد عليه شخصٌ ما فليحمل البندقية وليطلقها
بينما نحن جميعاً نشاهد لديه واشنطن في صفه
لا بد من أنه أمر رائع, لابدّ من أنه أمر رائع ليكون واشنطن واقفاً في صفك
راجعوا وثيقة الحقوق
! التي كتبتها
الحبر لم يجف بعد
لا بد من أنه أمر رائع, لا بد من أنه أمر رائع ليكون واشنطن في صفك
إذن قام بمضاعفة مساحة الدولة
ألم تكن المشكلة في إدارة المساحة مع دولتنا السابقة؟
أنظروا لعينيه
!شاهدوا كيف يكذب
اتبعوا رائحة مشروعه الجديد
مركزة الدين الوطني و جعل الدين الأمريكي يتزاحم
إذا لم نوقفه فنحن نساعده ونحرضه على ذلك
! عليّ أن أستقيل
شخص ما عليه أن يدافع عن الجنوب
حسناً, شخصٌ ما يجب أن يقف على فمه
إذا كان بيتك يحترق وأنت تحاول إطفائه
فلن تستطيع ذلك وأنت بداخله
!أنا في مجلس الوزراء, أنا متواطئ في مشاهدته يستولي على السلطة ويتملق لها
إذا لن يستمع واشنطن للمعارضين المنضبطين !هذا تمييز! هذا الطفل خارج
أوه! هذا المهاجر ليس الشخص الذي سنختاره
أوه! هذا المهاجر يبقينا جميعاً على أقدامنا
أوه! لنري هؤلاء الفيدراليون مالذي سيواجهونه
ديموقراطيين جمهوريين جنوبيين
لنتبع الأموال ولنرى لأين تذهب
لأن في كل ثانية وزارة المالية تكبر
إذا تبعنا الأموال ورأينا إلى أين تعود
نحفر في الأعشاب الضارة ونبحث عن بذور لهاملتون في الأعمال المشينة
لابدّ من أنه أمر رائع, لابدّ من أنه أمر رائع
اتبعوا الأموال وتحققوا إلى أين تذهب
لابدّ من أنه أمر رائع, لابدّ من أنه أمر رائع
!الإمبراطور لا يملك أي ملابس
!لن نكون مخفيين
!لن نكون مرفوضين
...مع ذلك
لابدّ من أنه أمر رائع, لابدّ من أنه أمر رائع ليكون واشنطن في صفك
سيدي الرئيس, أردت أن تراني
...أعلم بأنك مشغول
مالذي تريده, سيدي؟
سيدي؟
أريد أن أعطيك كلمة تحذير
سيدي, أنا لا أعلم مالذي سمعته
لكن أياً كان, جيفرسون هو من بدأ
توماس جيفرسون إستقال هذا الصباح
! أنت تمزح
أحتاج معروفاً منك
أي شيء تطلبه ياسيدي, جيفرسون سيدفع ثمن هذا التصرف
صه. تحدث أٌقل
سأستخدم الصحافة
سأكتب تحت اسم مستعار, سترى مايمكنني أن أفعله له
سأحتاجك أن تصيغ لي عنواناً
أجل! لقد استقال
تستطيع أن تعبر عن رأيك بصراحة أخيراً
... لا
لقد تنحى لكي يترشح للرئاسة
ها! حظ جيدٌ في هزيمتك ياسيدي
سأتنحى
لن أترشح للرئاسة
المعذرة, ماذا قلت؟
للمرة الأخيرة
استرخِ, واحتسي شراباً معي للمرة الأخيرة
دعنا نأخذ هذه الليلة راحة وسنعلمهم كيف يقولون وداعاً
سنعلم الناس كيف يودعون أنت وأنا
لا, سيدي! لماذا؟
أريد أن أتحدث عن الحيادية
... سيدي
, مع بريطانيا وفرنسا على وشك من الحرب هل هذا هو الوقت المناسب؟
أريد أن أحذر من حرب الأحزاب
... لكن
التقط قلماً, وإبدأ في الكتابة
أريد أن أتحدث عن ماتعلمت عن الحكمة التي اكتسبتها بشق الأنفس
وفيما يتعلق بالشعب؟
عليك أن تكمل, تستطيع أن تكمل الخدمة
! لا
للمرة الأخيرة, سيسمع الشعب منّي
للمرة الأخيرة, وإذا استطعنا تحقيق هذا بشكل صحيح
سنعلمهم كيف يقولون وداعاً
أنت وأنا
سيدي الرئيس, سيقولون بأنك ضعيف
لا, سيقولون بأننا أقوياء
! منصبك فريد من نوعه
لذا سأستخدمه لأجعلهم يتقدمون للأمام
لما عليك أن تودعنا؟
إذا ودعتكم, هذه الأمة ستتعلم أن تمضي قدما
وسيبقى هذا الأمر من بعدي عندما أرحل
:كما يقول الكتاب المقدس
"كل شخص له الحق في العيش تحت شجرة التين والكرمة خاصته ولا يحق لأي أحد أن يجعله يخاف"
سيكونون آمنين في هذه الدولة التي أنشأناها
أريد أن أجلس تحت كرمتي وشجرة التين في لحظة بمفردي تحت الظل
في منزلي في هذه الدولة التي أنشأناها للمرة الأخيرة
,برغم مراجعتي للأحداث التي وقعت خلال إدارتي فإنني غير قاصد لأي خطأ متعمد
ومع ذلك فأنا مدرك لعيوبي من غير التفكير أنه من المحتمل أنني أرتكبت العديد من الأخطاء
يجب عليّ أيضاً أن أحمل الأمل
أن وطني سيرى أخطائي بكل تسامح وتساهل
وأنه بعد خمسة وأربعون عاماً من حياتي التي كرستها لخدمة هذا الوطن بحماسة عفيفة
,أخطاء قدراتي غير الوافية سترسل إلى النسيان كنفسي التي يجب عليها أن تكون قريباً في مقر راحتها
إنني آمل متوقعاً بسرور, بأن تقاعدي هذا الذي وعدت نفسي فيه بأن أحقق به متعة المشاركةالجميلة
مع المواطنين. والتأثير الحميد للقوانين الجيدة في ظل حكومة حرة, هو الهدف المفضل لقلبي دائماً
والمكافأة السعيدة, أنني أثق في حرصنا وعملنا ومخاوفنا المتبادلة
للمرة الأخيرة
! جورج واشنطن عائدٌ للمنزل
علمهم كيف يودّعون
! جورج واشنطن عائدٌ للمنزل
أنت وأنا
! جورج واشنطن عائدٌ للمنزل
أنا عائدٌ لبيتي
! جورج واشنطن عائدٌ للمنزل
التاريخ يضع عيناه عليكم
! جورج واشنطن عائدٌ للمنزل
سنعلمهم كيف يقولون وداعاً
سنعلم الناس كيف يودّعون
!لتودّعوا !قولوا وداعاً
!لآخر مرة
:يقولون
جورج واشنطن يسلمّ سلطته وسيبتعد
هل هذا صحيح؟ !لم أكن مدركاً أن ذلك شيء من الممكن فعله
!أنا متحيّر هل سيواصلون باستبدال أياً كان في الرئاسة ؟
وإذا كان فمن التالي؟ لا يوجد شخصٌ آخر في "دولتهم" يبدو كبيراً كفاية
ماذا؟
جون آدامز؟
أعرفه !لا يمكن
إنه ذلك الرجل القصير الذي تحدث إليَ كل تلك السنوات
متى كان؟ 85؟ ذلك الرجل المسكين سوف يأكلونه حياً
المحيطات ترتفع, الإمبراطوريات تسقط بجانب واشنطن جميعهم يبدون ضئيلين
كلٌ لوحده ,يترشحون
سيمزقون بعضهم بعضاً إرباً إرباً !ياللمسيح سيكون هذا ممتعاً
الرئيس جون آدامز
!حظاً جيداً
كيف لهاملتون
سريع الغضب, المتلوّن, منشئ حرس السواحل
مؤسس صحيفة نيويورك بوست أن يسيء إستخدامه لسلطته في مجلس الوزراء؟
ويدمّر سمعته؟ مرحباً بكم يارفاق, في حكومة آدامز
جيفرسون المرشح الثاني مما يجعله نائب الرئيس
واشنطن لا يستطيع مساعدتك الآن
لا مزيد من سيدي, الرئيس اللطيف
آدامز طرد هاملتون
دعاه سراً بـ "لقيط كريولي" بإستهزاء "كريول: شخص أصله أوروبي أسود من جزر الكاريبي "
هاملتون نشر ردّه
فلتجلس يا جون
يا ابن الملعونة السمين
هاملتون خارج عن السيطرة
هذا جيد
إنه خارج السُلطة ولا يشغل أي مكتب
وقد حطّم الرئيس جون آدامز العضو الوحيد الآخر المهم في حزبه
هاملتون هو جيش من رجل واحد
طالما يمكنه أن يحمل قلماً فإنه تهديد
دعونا نعلمه بما نعرفه
السيد. نائب الرئيس
سيد. ماديسون
سيناتور بُر
ماهذا؟
لدينا إيصالات شيك من حسابات منفصلة
حوالي ألف دولار دفعت بمبالغ مختلفة
للسيد. جيمس رينولدز
في الماضي, في عام 1791
هل هذا كل مالديكم؟ هل انتهيتم؟
إنك في موقف فريد من نوعه بحكم فضيلة منصبك
على الرغم من أن كلمة "فضيلة" لا تنطبق على هذا الوضع
لتسعى للحصول على مكاسب مالية, وتنحرف عن أداء مهمتك المقدسة
والأدلة تشير بأنك انضممت للمضاربة المالية
مهاجرٌ يختلس أموال حكومتنا
يمكنني أن أرى العناوين تقريباً, وظيفتك انتهت
أتمنى بأنك قد ادخرت بعض المال لإبنتك وولديك
من الأفضل لك أن تعود راكضاً من حيث أتيت
!ها
أنتم لا تعلمون حتى مالذي تطالبونني أن أعترف به
!إعترف
ليس لديكم أي شيء عليّ
... وليس علي أن أقول لكم أي شيء على الإطلاق, إلا
إلا؟
إذا استطعت أن أثبت لكم أنني لم أخرق القانون
هل تعدون بأنكم لن تخبروا أي شخص بما سترون؟
لا أحد آخر كان في المكتب حيث حدث هذا الأمر
هل هذه نعم؟
آممم, نعم
"سيدي الفاضل,
أتمنى بأن تجدك هذه الرسالة في صحة جيدة وفي وضع مزدهر بما فيه الكفاية لتضع الثروة
في جيوب الناس مثلي: منكوسو الحظ "كما ترى, تلك كانت زوجتي التي قررت أن
مااااااذا؟
لقد راودتني عن نفسي
أخذتني لفراشها وعندما حشرتني في الزاوية عندها رينولدز ابتزني
ليحصل على أجر قذر ودفعت له كل ثلاثة أشهر
ربما أكون مجروح الآمال لكن أوراقي منظمة
كما ترون فأنا أحتفظ بسجل لكل شيك في تاريخي المتقلب
تحققوا منها ضد قائمتكم مرة أخرى وانظروا لتطابقها أنا لم أنفق أي سنت لم يكن لي
أرسلتم الكلاب خلف رائحتي, لا بأس أجل, لدي أسبابي لأشعر بالعار
لكنني لم أرتكب أي خيانة لأشوه سمعتي الطيبة كما ترون أنا لم أفعل شيئاً لتتخذوا الإجراءات القانونية
هل نالت إجابتي على رضاكم؟
!!! يا إلهي
أيها السادة, لنذهب
إذن؟
الناس لن يعرفوا ماعرفناه
! بُر
كيف لي أن أعرف أنك لن تستخدم هذا ضدّي في المرة القادمة عندما نتواجه
أليكساندر, الشائعات تنتشر فقط
وكلانا نعرف مانعرفه
في عين الإعصار, هناك هدوء
للحظة واحدة السماء صفراء
عندما كنت في السابعة عشر الإعصار دمّر مدينتي
لم أغرق لم يبدو عليّ بأنني سأموت
كتبت طريق خروجي كتبت كل شيء بقدر ما أراه
كتبت طريق خروجي نظرت ورأيت أن المدينة تضع عيناها عليّ
مجموعة غرباء مرروا طبق تبرعات
تأثروا شفقةً بقصتي
وجمعوا مايكفي ليحجزوا لي في سفينة متجهة لنيويورك
كتبت طريق خروجي من الجحيم كتبت طريقي للثورة
كنت أشد ضجة من صدع في جرس كتبت لـ إلايزا رسائل حب إلى أن وقعت في حبي
كتبت عن الدستور ودافعت عنه بشكل جيّد
وفي وجه التجاهل والإعتراض كتبت وأسست نظاما مالياً
وعندما قوبلت صلواتي للرب باللامبالاة إلتقطت قلماً, وكتبت طريق خلاصي
في عين الإعصار ...هناك هدوء
للحظة واحدة ...السماء صفراء
كنت في الثانية عشر عندما توفت أمي ... كانت تضمني
كنّا مريضين وكانت تضمني ولم يبدو عليّ الموت
... انتظره, انتظره, انتظره
.... سأكتب طريق خروجي
... انتظره, انتظره, انتظره
سأكتب كل شيء, على قدر ما أراه
... انتظره, انتظره, انتظره, انتظر
... سأكتب طريق خروجي سأطغي عليهم بصدقي
هذه هي عين الإعصار, هذه هي الطريقة الوحيدة لأحمي بها إرثي
...انتظره, انتظره, انتظره, انتظر
!منشور الرينولدز
منشور الرينولدز
هل قرأتم هذا؟
أليكساندر هاملتون كان له علاقة غرامية
وقد كتبها هنا "في صحيفته نيويورك بوست"
! بخط عريض
"التهمة الموجهة إليّ"
"تواصلي مع جيمس رينولدز"
"لغاية مفترض مالي غير لائق"
"جريمتي الحقيقية هي علاقة عاطفية مع زوجته"
"لمدة طويلة مع علمه بالأمر"
!اللعنة
"قابلتها مرات متعددة معظمها كانت في منزلي"
! في منزله
!اللعنة
"السيدة هاملتون كانت غائبة مع الأطفال في زيارة لوالدها"
... لا
! بووو
هل قرأتم هذا؟
حسناً, لن يصبح رئيساً أبداً بعد الآن
لن يصبح رئيساً أبداً بعد الآن
حسناً, لن يصبح رئيساً أبداً بعد الآن
لن يصبح رئيساً أبداً بعد الآن
هذا أقل شيء يدعو للقلق
أتيت مجرد ماسمعت
!ماذا
أنجليكا
طول الطريق من لندن؟
اللعنة
أنجليكا, حمداً للرب
شخصُ سيفهم ما أصارعه هنا
أنا لست هنا من أجلك
! أووووه
إنني أعرف أختي مثلما أعرف نفسي
لن تجد شخصاً أكثر ثقة منها أو ألطف أبداً أحب أختي أكثر من أي شيء في هذه الحياة
سأختار سعادتها على سعادتي كل مرة
ضع كل شيء بيننا جانباً سأقف بجانبها
لن تكون أبداً راضياً يا إلهي, أتمنى بأن تكون الآن راضياً
حسناً, لن يكون رئيساً بعد الآن
هذا أقل شيء يدعو للقلق
! هيه
على الأقل كان أميناً مع أموالنا
حسناً, لن يكون رئيساً بعد الآن
!هيه
على الأقل كان أميناً مع أموالنا
هذا أقل شيء يدعو للقلق
منشور الرينولدز
هل قرأتم هذا؟
هل سبق وأن رأيتم شخصاً يدمّر حياته بنفسه؟
يالزوجته المسكينة
أحتفظت بكل رسالة كتبتها لي
منذ أول لحظة قرأتهم ...علمت بأنك لي
... قلت بأنك لي ... اعتقدت بأنك لي
هل تعلم ماذا قالت أنجليكا حينما رأينا أول رسائلك تصل؟
قالت لي: " كوني حذرة مع هذا الشخص, ياحبّي, "سيفعل كل مايلزمه لينجو بنفسه
أنت وكلماتك إجتحت حواسي كلامك جعلني عاجزة
بنيت لي قصوراً من الكلمات بنيت لي كاتدرائيات
إنني أعيد قراءة الرسائل التي كتبتها لي أبحث وأفتش عن إجابات
في كل سطر لأي نوع من الإشارة
..وعندما كنت لي العالم بدى وكأنه يضيء
... يضيء
... نشرت الرسائل التي أرسَلَتْها لك أخبرت العالم بأسره كيف جلبت هذه الفتاة
.. لفراشنا
لكي تبرئ إسمك.. دمرت حياتنا
هل تعلم ماذا قالت أنجليكا عندما قرأت مافعلته؟
"قالت: " لقد تزوجتي إيكاروس, وقد طار قريباً جداً من الشمس أسطورة إغريقية لإيكاروس الذي هرب وطار" قريباً من الشمس متجاهلاً نصيحة والده إلى أن "احترق؛ كتوضيح على الغطرسة والإعجاب بالنفس
أنت وكلماتك المهووسة بإرثك جُملك أقرب لأن تكون بلا معنى
وأنت بجنون عظمتك في كل فقرة منها كيف ينظرون إليك
أنت, أنت, أنت
إنني أزيل نفسي من الحكاية لأدع مؤرخي المستقبل يتساءلون
مالذي فعلته إلايزا عندما حطمت قلبها؟
لقد مزقته لأجزاء وأنا أشاهده يحترق
أشاهده يحترق
العالم ليس له أي حق في معرفة مافي قلبي العالم لا مكان له في فراشنا
لا يحق لهم بأن يعرفوا ماقلته سأحرق الذكريات
سأحرق الرسائل التي قد تشفع لك
لقد فقدت كل حق لك في قلبي وفقدت مكانك في فراشنا
وبدلاً من ذلك ستنام في مكتبك
مع الذكريات فقط عندما كنتَ لي
... أتمنى بأن تحترق
! قابلوا أحدث خريج من جامعة الملك
ربما من الأفضل ألا أتفاخر, لكن اللعنة, إنني أُذهِل وأُدهِش يقول الأساتذة بأنني أملك نفس براعة وعقل والدي
!السيدات يقولون بأن تشابهنا لا يتوقف عند عقلي فقط عمري تسعة عشر عاماً فقط لكن عقلي أكبر
عليّ بأن أكون رجلاً, مثل والدي لكن أجرأ أحمل فخره وإرثه
إعتدت على سماعهم يقولون بأنني يوماً ما
!سيبهرنا جميعاً
آنساتي, إنني أبحث عن السيد جورج إيكر
ألقى خطاباً في الأسٍبوع الماضي, كان المتحدث في الرابع من يوليو لقد قلل من شأن والدي أمام الحشود
ولا أستطيع تقبل ذلك, سأجعل والدي فخوراً بي
لقد رأيته في برودواي للتو على بعد بنايات
كان ذاهباً ليحضر مسرحية
حسنٌ, سأذهب لأزور مقصورته
يا إلهي, كم أنت ماكر
وكم تبدون جميلات جداً في فساتينكن
,ماذا عن عندما أعود نتعرى جميعنا حتى جواربنا؟
! حسناً
! سيبهرنا جميعاً
!جورج
صه
!جورج
فلتصمت! إنني أحاول أن أتابع العرض
كان عليك أن تنتبه لكلامك قبل أن تتحدث عن والدي
لم أٌقل شيئاً خاطئاً
والدك سافل, ويبدو أنك مثله
!أوووه
هكذا إذن؟
نعم, أنا لا أعبث معك لست أحد أصدقائك الصغار في المدرسة
أراك على أرض المبارزة
هذا هو, إلا إذا أردت أن تخطو خارجاً ونذهب الآن
أعلم أين سأجدك, أغرب عن وجهي إنني أشاهد العرض الآن
أبي, لو أنك فقط سمعت
الهراء الذي قاله عنك ...أشك بأنك لن تدعه يمر مرور الكرام, وأنا كنت على وشك أن
فلتهدأ
أتيت لأسألك المشورة
,هذه أول مبارزة لي وهم لا يعلمونا هذا الأمر في المدرسة الداخلية
هل حاول أصدقائك أن يتفاوضوا على السلام بينكما؟
لقد رفض أن يعتذر, فكان علينا أن نتوقف عن محادثات السلام
أين حدث هذا؟
على جانب النهر, في جيرسي
كل شيء قانوني في نيو جيرسي
حسناً
:إذن هذا ماستقوم بفعله قف هناك كرجل إلى أن يكون إيكر مواجهاً لك
وعندما يحين الوقت, أطلق في الهواء سيضع هذا حداً للقضية برمتها
لكن ماذا لو قرر إطلاق النار؟ عندها سأكون أنا الهالك
لا. سيحذو حذوك لو كان رجل شرف
لأخذ حياة شخص, هذا شيء لن تستطيع تحمله فيليب, أمك لن تستطيع إحتمال أن يتحطم قلبها مرة أخرى
أبي
عدني. أنت لا تريد هذا أن تجعل دماء هذا الرجل على ضميرك
حسناً, أعدك
عد للمنزل عندما تنتهي
خذ مسدسي, كن ذكياً. إجعلني فخوراً بنيّ
اسمي فيليب
وأنا شاعر أنا متوتر قليلاً لكن لا أستطيع أن أظهر هذا
أنا آسف, إنني هاملتون بكل فخر تتحدث عن والدي؟ لا أستطيع أن أترك الأمر يمر
سيد إيكر! كيف كانت بقية العرض؟
أفضل أن نتخطى المجاملات
لنذهب, فتأخذ مسدسك
فلتتشاور مع رجالك
المبارزة ستبدأ بعد أن نعد إلى العشرة
! عد إلى العشرة
أنظر لعينيه, لا تصوب لأعلى
استجمع كل ماتحتاج من شجاعة ثم ببطء وبوضوح صوب مسدسك نحو السماء
واحد إثنان ثلاثة أربعة
خمسة ستة سبعة
....إبقى على قيد الحياة
... إبقى على قيد الحياة
أين إبني؟
سيد هاملتون, فلتدخل
أتوا به قبل نصف ساعة لقد فقد الكثير من دماءه في طريقه إلى هنا
هل هو على قيد الحياة؟
نعم. لكن عليك أن تفهم
أن الرصاصة دخلت لأعلى وركه ويده اليمنى
هل أستطيع رؤيته أرجوك؟
إنني أفعل كل ما أستطيع فعله
ولكن الجرح كان قد تلوث بالفعل عندما وصل إلينا
فيليب
أبي
لقد فعلت كما قلت لي بالضبط رفعت رأسي عالياً
أعلم, أعلم شش, أعلم, أعلم
شش, أعلم بأنك فعلت كل شي بشكل صحيح
حتى قبل أن نصل للعشرة
كنت أصوّب للسماء
أعلم, أعلم
كنت أصوّب للسماء
أعلم, أعلم شش, أعلم
إحفظ قوتك وإبقى على قيد الحياة
! لا
إلايزا
هل يتنفس؟ هل سينجو من هذا الأمر؟
من فعل هذا؟ أليكساندر, هل كنت تعلم؟
أمي, أنا آسفٌ جداً لنسيان ماعلمتني إياه
إبني
كنا نعزف البيانو
علمتك عزف البيانو
كنتي تضعين يديك على يداي
وكنت تغيّر اللحن كل مرة
كنت أغير اللحن دائماً كل مرة
شش. أعلم, أعلم
كنت دائماً أغير اللحن
أعلم, أعلم
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة
أحسنت
واحد إثنان ثلاثة أربعة خمسة ستة سبعة
واحد إثنان ثلاثة
...سبعة ثمانية تسعة
....سبعة ثمانية
هنالك لحظات لا توصفها الكلمات
هناك معاناة أشدّ من أن تسمى
تضم ابنك بأقصى ماتستطيع من قوة وتدفع عنه مالا يمكنك تصوره
تلك اللحظات عندما تكون في أقصى حزنك تشعر أنه من الأسهل هو أن تستسلم للغرق
عائلة هاملتون انتقلوا لأعلى المدينة وتعلموا أن يعيشوا مع الذي لا يمكن تصوّره
أقضي ساعات في الحديقة
أمشي بمفردي للمتجر وياله من هدوء في أعلى المدينة
لم يعجبني الهدوء أبداً من قبل
آخذ الأطفال للكنيسة يوم الأحد ارسم علامة الصليب عند الباب
... وأصلي
هذا شيء لم أفعله من قبل قط
إذا رأيتموه في الشارع
يمشي بمفرده, يتحدث لنفسه.. لأشفقتم عليه
فيليب, كنت ستحب أعلى المدينة
ياله من هدوء في أعلى المدينة
إنه يتعامل مع الذي لا يمكن تصوره
شعره أصبح رمادي
يمر كل يوم, يقولون بأنه يسير على طول المدينة
تفقدني وعيي, وأنهار
هل يمكنكم تخيل ذلك؟
انظري إلى حالنا الآن
انظري من أين بدأنا
أعلم بأنني لا أستحقك يا إلايزا لكن, اسمعيني
سيكون هذا كافياً
...لو كنت استطيع المحافظة على حياته ...لو كنت أستطيع إبدال حياته بحياتي
...سيكون واقفاً هنا في هذه اللحظة وستبتسمين
وسيكون ذلك كافياً
أنا لا أدعي بأنني أعلم.. التحديات التي نواجهها
أعلم أنه لا يوجد هناك أي بديل لما خسرناه وأعلم بأنك تحتاجين إلى وقت
لكنني لست خائفاً
أعلم من تزوجت
دعيني فقط أبقى هنا بجانبك
سيكون هذا كافياً
إذا رأيتموه في الشارع
يمشي بجانبها, يتحدث بجانبها لأشفقتم عليه
إلايزا؟ هل يعجبك أعلى المدينة؟ ياله من هدوء في أعلى المدينة
إنه يحاول أن يفعل مالا يمكن تصوره
انظروا إليهم يسيرون في الحديقة, لفترة طويلة بعد الظلام يتأملون المدينة
انظري حولك, انظري حولك إلايزا
إنهم يحاولون أن يفعلوا مالا يمكن تصوره
هناك لحظات لا توصفها الكلمات
هناك نِعَم أقوى من أن تسمى ندفع مالا يمكننا فهمه بعيداً
ندفع مالا يمكننا تصوره بعيداً
واقفين في الحديقة, أليكساندر بجانب إلايزا
....تمسك بيده
ياله من هدوء في أعلى المدينة
سامحته.. هل يمكنكم تصوّر هذا؟
سامحته.. هل يمكنكم تصور هذا؟
إذا رأيتموه في الشارع, يمشي بجانبها يتحدث بجانبها, لأشفقتم عليه
إنهم يمرون بمالا يمكن تصوره
انتخابات عام 1800
هل يمكننا العودة للسياسة؟
أرجوكم؟
هيه, لكل فعل ردة فعل مساوية له
جون آدامز دمّر الرئاسة أحب هذا الرجل, لكنه مجبس
أليكساندر هاملتون المسكين, مفقودٌ في العمل لذا الآن أنا أواجه آرون بُر مع طائفته
إنه محبوبٌ جداً في الشمال سكان نيويورك معجبون بإمكانياته
إنه ليس صريحاً تماماً عن أي موقف محدد
إسأله سؤالاً, سينظر نظرة خاطفة وسيبتسم ويبتعد بسرعة
ويقولون بأنني مهووس فرنسا, على الأقل أعرف أين تقع فرنسا
توماس, هذه هي المشكلة كما ترى, الشعب يرى بأن بُر أكثر اعتدالاً منك
تحتاج لتغيير خطتك تأييد قياديّ قد يخلصك
من الذي تفكر به؟
لا تضحك
من هو؟
اعتدت أن تعمل معه في نفس طاقم الموظفين
مااااااذا؟
سيكون من الرائع, سيكون من الرائع أن تجعل هاملتون يقف في صفك
!تحدث أٌقل
!ابتسم أكثر
لا تدعهم يعرفون مالذي أنت ضده ومالذي أنت معه
!صافحه
!إمدحها
!إنه عام 1800, ياسيداتي, أخبرن أزواجكن أن يصوتوا لـبُر
!لا يعجبني آدامز -
حسناً, سوف يخسر, مهزومٌ لا محالة
!وجيفرسون؟ واقعٌ في حب فرنسا
نعم, إنه متغطرسٌ جداً -
!يعجبني آرون بُر - !لا أصدق بأننا هنا معه -
يبدو ودوداً؟ - كأن يمكنك تناول كأساً من البيرة معه -
عزيزنا السيد هاملتون
زملائك الفيدراليين, يودون معرفة لمن ستصوّت
... ياله من هدوء في أعلى المدينة
عزيزنا سيد هاملتون
,جون آدامز لا يملك أي فرصة لذا لمن تعزز؟
... يالهدوء أعلى المدينة
جيفرسون أم بُر؟ جيفرسون أم بُر؟ نعلم بأنه خسارة مقابل خسارة
جيفرسون أم بُر؟ جيفرسون أم بٌر؟ .. لكن لو أن عليك أن تختار
عزيزنا السيد هاملتون
,جون آدامز لا يملك أي فرصة لذا لمن تعزز؟
! لكن لو كان عليك الإختيار
حسناً, إذا لم يكن آرون بُر, سيدي
!أليكساندر
لقد خلقت ضجة كبيرة, سيدي
! إنني أخرج من باب لباب
حملتك علنية؟
! بالطبع
. هذا أمر جديد
بصراحة, إنها مجهدة نوعاً ما
بُر؟
سيدي؟
هل هناك شيء لم تفعله؟
لا, إنني أسعى لتحقيق ما أريده, وأتعلم شيئاً؟
ماذا؟
تعلمتُ هذا منك
....إذا كان عليك الإختيار, إذا كان عليك الإختيار
!الأمر معقد
....إذا كان عليك الإختيار, إذا كان عليك الإختيار
الأمر يعود للمفوضين
....إذا كان عليك الإختيار, إذا كان عليك الإختيار
!الأمر يعود لهاملتون
....إذا كان عليك الإختيار, إذا كان عليك الإختيار
جيفرسون أم بُر؟ جيفرسون أم بُر؟
! إختار, إختار, إختار
هيه
الشعب يطلبني أن يعرف لمن سأصوت
لكن الدولة تواجه اختياراً صعباً
وقد كنتم تسألونني من سأعزز
... تصويتي سيكون لجيفرسون
لم أتفق أبداً مع جيفرسون ولو لمرة
لقد تنازعنا على أكثر من 75 قضية مختلفة
... لكن عندما تحدث الجميع وانتهوا
... جيفرسون يملك مبادئ, بُر لا يملك شيء
! أووووه
!عجباً ! فلأُلعن ! عجباً!! فلأُلعَن
هاملتون يقف في صفك
!عجباً ! فلأُلعن ! عجباً!! فلأُلعَن
و قد فزت فوزاً ساحقاً
تهانيّ على فوزك في السباق
لقد ناضلتك حقاً
آها
إنني أتطلع إلى شراكتنا
شراكتنا؟
كنائب الرئيس؟
! نعم, هذا صحيح
هل سمعت هذا الرجل؟
الرجل الذي قام بحملات علنية ضدي يتحدث عن " أتطلع لشراكتنا"
من الجنوني أن الشخص الذي يحل في المرتبة الثانية يحصل على منصب نائب الرئيس
أوووه, أتعلم, يمكننا أن نغيّر هذا الأمر أتعلم لمـاذا؟
لماذا؟
لأنني أنا الرئيس
آه.. بُر
عندما ترى هاملتون, أشكره نيابة عنّي على تأييده لي
كيف لهاملتون
المتعجرف, المهاجر, اليتيم
اللقيط, ابن العاهرة
بطريقة ما يؤيد توماس جيفرسون! عدوّه
رجل يحتقره منذ البداية !!! فقط ليبقيني بعيداً عن الفوز
أريد أن أكون في القاعة حيث ذلك الأمر
القاعة حيث حدث ذلك الأمر القاعة حيث حدث ذلك الأمر
أبعدتني عن القاعة حيث حدث ذلك الأمر
للمرة الأخيرة
:عزيزي أليكساندر
أنا لست سريع الغضب لكنني وصلت حدّي
بينما أنا أرى تأثير حياتك على حياتي
أعود للماضي حيث خسرت وإلى كل أمر أعدت النظر فيه
الأمر الوحيد المشترك فيها كان عدم إحترامك لي
والآن بإمكانك أن تقول عنّي بأنني "عديم أخلاق" و " بغيض خبيث"
إذا كان لديك شيء تريد قوله
حددّ الوقت والمكان لنتقابل وجهاً لوجه
لي الشرف بأن أكون خادمكم المطيع
أ. بُر
سيدي. نائب الرئيس
أنا لست سبباً في كون الجميع لا يثق بك لا أحد يعلم مالذي تؤمن به
لن أراوغ في رأيي عنك لطالما عبّرت عن رأيي بكل صراحة
حتى وإن قلت ماتظن أنني قلته ستحتاج إلى ذكر ظلم أكثر تحديداً
:وفيما يلي قائمة مفصلة من ثلاثين عاماً من الخلافات بيننا
!بحق المسيح
هيه, لم أكن يوماً خجولاً
أنا مجرد رجل في أنظار الناس أحاول أن أبذل قصارى جهدي لأجل بلدنا
,لا أريد الخصام لكنني لن أعتذر عن فعل الشيء الصحيح
لي الشرف بأن أكون خادمكم المطيع
أ. هام
إحذر إلى أين تمضي, أيها الرجل الطيب متهوّر حقاً, أيها الرجل الطيب
أجب على الاتهامات التي وضعتها تحت قدميك أو استعد لأن تنزف, أيها الرجل الطيب
بُر, شكواك عليّ أمر مشروع
وأنا متمسك برأيي, كل جزء منه أنت تحارب لأجل نفسك فقط
!إنه ماتفعله ولن أعتذر لأنني على حق
إذن تحمّل, يا إليكساندر
ويهاكن. عند الفجر البنادق. مرفوعة
لك هذا
لي الشرف بأن أكون خادمكم المطيع
أ. هام
أ. بُر
أليكساندر, عد للنوم
لديّ إجتماع مبكر خارج المدينة
لا تزال السماء مظلمة بالخارج
أعلم, أحتاج فقط لكتابة شيء ما
لماذا تكتب وكأن الوقت ينفذ منك؟
ششش
عد للفراش, سيكون هذا كافياً
سأعود قبل أن تدركي أنني ذهبت
عد للنوم
إن الاجتماع في الفجر
إذن سأعود أنا للنوم
هيه
أفضل الزوجات وأفضل النساء
واحد اثنان ثلاثة اربعة
خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة
هناك عشرة أمور تحتاج لمعرفتها
!الأمر الأول
جدفنا عبر نهر الهدسون عند الفجر
صديقي "ويليام ب. فانيس" كان كـ
نائبي "الثاني"
وصل هاملتون مع جماعته
ناثانيل بيندلتون وطبيب يعرفه
!الأمر الثالث
راقبت هاملتون وهو يتفحص الأرض
أتمنى بأن أخبركم مالذي يدور في عقله ! هذا الرجل سممّ مساعيّ السياسية
معظم الخلافات تنتهي, ولا أحد يطلق النار
! الأمر الرابع
حدد هاملتون مقدار المسافة
ينظر إلى العالم وكأنه رجل في مهمة إنه جندي بكفاءة قناص بارع
الطبيب يدير ظهره لكي يمكنه الانكار
! خمسة
إلى الآن لم أعلم هذا لكن لقد كنا
بالقرب من نفس المكان الذي مات فيه إبنه, ..هذا هو سبب
! ستة
فحصه لمسدسه بدقة شديدة؟
راقبته وهو يعبث بالزناد بانتظام
! سبعة
:وقت الاعتراف؟ هذا مالدي
زملائي الجنود سيخبرونكم أنني سيء في التصويب
! الأمر الثامن
فرصتك الأخيرة للتفاوض
ارسل نائبك, انظر اذا كان بإمكانهم تصحيح الأمور
لن يعلمونكم هذا في صفوفكم
لكن انظروا, هاملتون كان يرتدي نظاراته
لماذا؟ إذا لم يكن لهدف قتلي إما أنا أو هو, العالم لن يكون كما كان
:لم يكن لدي سوى فكرة واحدة قبل القتال هذا الرجل لن يجعل من إبنتي يتيمة
! الأمر التاسع
انظر لعينيه, لا تصوب لأعلى
إستجمع كل الشجاعة التي تحتاجها :ثم عدّ
واحد اثنان ثلاثة اربعة خمسة ستة سبعة ثمانية تسعة
:الخطوة العاشرة !اطلق
إنني أتخيل الموت كثيراً أشعر وكأنه أشبه بذكرى
هل هنا سيأخذني؟ على قدمي على بعد سبعة أقدام مني؟
... أراه قادماَ هل أهرب أم أطلق طلقتي, أم أجعله يأخذني
ليس هناك إيقاع, ولا لحن
بُر, أول صديق لي, عدوّي وربما آخر وجه أراه أبداً
إذا أطلقت عليك هل هذا آخر ماستتذكره عني
ماذا لو كانت هذه الطلقة هي إرثي؟
الإرث؟
ماهو الإرث؟
إنه زراعة بذور في حديقة لن تستطيع رؤية شجرتها أبداً
كتبت بعض الملاحظات في بداية أغنية أحدهم سيغنيها لي
أمريكا, أيتها السمفونية العظيمة التي لن تنتهي أرسلتي لي, جعلتيني أحدث تغييراً
ومكاناً لمهاجر يتيم يستطيع أن يترك آثاره فيك ويرتفع
إن وقتي ينفذ إنني مستعجل ووقتي ينفذ
!تعقل! أرفع عيني للأعلى
لمحت شيئاً من الجانب الآخر لورينز يقود مجموعة من الجنود على الجانب الآخر
إبني في الجانب الآخر هو مع أمي في الجانب الآخر
واشنطن يشاهدني من الجانب الآخر علمّني كيف أقول وداعاً
!إنهض, إنهض, إنهض
إلايزا
حبّي, فلتأخذي وقتك
سأراك في الجانب الآخر
...إرفع كأساً للحريّة
!! لقد وجهّ مسدسه نحو السماء
! انتظر
أصبته بين أضلاعه تماماً
مشيت نحوه, لكنني وجهت بعيداً عنه
جدفوا به عائدين عبر نهر الهدسون
أحتسيت شراباً
سمعت نحيباً في الشوارع
أحدهم يخبرني: من الأفضل أن تختبئ
يقولون
أن أنجليكا وإلايزا
كلتاهما كانتا معه عندما مات
الموت لا يميّز بين الخطاة والقديسون
إنه يأخذ ويأخذ ويأخذ
التاريخ يطمس كل صورة يرسمها
وقد رسمني ورسم كل أخطائي
عندما صوّب هاملتون نحو السماء قد يكون أول من مات
لكن أنا من دفع الثمن
نجوت, لكنني دفعت الثمن
والآن أنا هو الشرير في تاريخكم
كنت جاهلاً وأعمى لأرى
كان عليّ أن أعرف
أن العالم كان واسعاً بما يكفي لكل من هاملتون ولي
العالم كان واسعاً بما يكفي لكل من هاملتون ولي
دعوني أخبركم بما تمنيت أن أعرف
عندما كنت شاباً حالماً بالمجد لست من تتحكم بـ
من يعيش, ومن يموت ومن يحكي قصتك
:الرئيس جيفرسون
سأعترف له بهذا
نظامه المالي عمل عبقري لن أستطيع تفكيكه لو حاولت
..وقد حاولت
من يعيش, ومن يموت ومن يحكي قصتك؟
:الرئيس ماديسون
لقد أخذ بلدنا من الإفلاس للإزدهار
أكره أن أعترف بهذا, لكنه لا يحظى بالتقدير الكافي, لكل الفضل الذي قدمه لنا
من يعيش, ومن يموت ومن يحكي قصتك؟
كل قصة من قصص أباءنا المؤسسين قُصت
كل أب من أباءنا المؤسسين عاش عمراً طويلاً "هاملتون توفي وعمره 49"
لكن عندما ترحل, من يتذكر إسمك؟
من يبقيك متوهجاً؟
من يحكي قصتك؟
إلايزا
أعدت نفسي للحكاية
إلايزا
توقفت عن إضاعة الوقت في البكاء
عشت لخمسين عاماً ولكنها لم تكفي
إلايزا
قابلت مع كل جندي حارب بجانبك
لقد حكت قصتنا
حاولت أن أكونّ معنى من آلاف الأوراق التي كتبتها
إنك حقاً تكتب وكأن الوقت ينفذ منك
إعتمدت على
أنجليكا
بينما هي على قيد الحياة
سنحكي قصتك
"لقد دفنت في "كنيسة ترينتي
بقربك
عندما كنت احتاجها بشدة, كانت تأتي في الوقت المناسب
ولازلت لم أصل لما أريد
:سألت نفسي " ماذا كنت ستفعل لو كان لك مزيداً الوقت؟"
الرب برحمته, يعطيني دائما ما أريده يعطيني مزيداً من الوقت
جمعت الأموال في العاصمة لنصب واشنطن
لقد حكت قصتي
تحدثت ضد العبودية
كنت لتفعل الكثير لو كان لديك المزيد من الوقت
وعندما ينتهي وقتي, هل فعلت مايكفي؟
هل سيحكون قصتنا؟
أوه. هل أستطيع أن أريك مالذي أنا فخورة به
دار الأيتام
أنشأت أول دار أيتام خاصة في مدينة نيويورك
دار الأيتام
ساعدت في رعاية المئات من الأطفال استطعت رؤيتهم يكبرون
دار الأيتام
في أعينهم أراك, ألكساندر
أراك في كل مرة
وعندما ينتهي وقتي هل فعلت مايكفي؟
هل سيحكون قصتي؟
أوه, لا أطيق الانتظار لرؤيتك مجدداً
إنها مسألة وقت فقط
هل سيحكون قصتك؟
من يعيش, ومن يموت, ومن يحكي قصتك؟
هل سيحكون قصتك؟
من يعيش, من يموت من يحكي قصتك؟